Espressioni commestibili dai Paesi Bassi

Le espressioni legate al cibo parlano abbastanza della cultura olandese (alimentare), motivo per cui le troviamo così affascinanti. Abbiamo creato un elenco con tutti quelli a cui potremmo pensare, ma questo elenco non è esaustivo e continueremo ad aggiungerlo di volta in volta. Non esitate a inviarci il vostro proverbio, idioma o proverbio legato al cibo.

ABC :

Zelfs in de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Traduzione letterale: "C'è un pip anche nella torta di mele più perfetta".

Significato: puoi sempre trovare qualcosa di negativo se sembri abbastanza difficile, ovvero "Niente è perfetto".

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Traduzione letterale: "Per mantenere una mela per la sete".
Significato: prendere disposizioni per dopo.

Hij è net zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
Traduzione letterale: "È popolare tanto quanto una mela marcia al fruttivendolo".
Significato: usato per descrivere una persona piuttosto impopolare.

Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Traduzione letterale: "Se non vuoi le mie mele, non scuotere il mio albero".
Significato: se non vuoi avere niente a che fare con me, non chiedermi un favore.

Schone appels zijn ook zuur.
Traduzione letterale: "Le mele belle possono essere aspre".
Significato: la bellezza fisica non è l'unica cosa che conta, cioè "La bellezza è solo la pelle profonda".

Wij gaan de bietenberg op.
Traduzione letterale: "Stiamo salendo la montagna delle barbabietole".

Significato: usato per esprimere che tutto sta andando nel modo sbagliato.

Zo rood als een bietenkroot.
Traduzione letterale: "rosso come una barbabietola".
Significato: Solitamente usato per riferirsi a qualcuno che arrossisce di un rosso intenso.

Een natte mei boter in de wei.
Traduzione letterale: "Un maggio piovoso porta il miglior burro".
Significato: Un po 'di pioggia a maggio fa bene all'erba nei prati, che aiuta le mucche a produrre latte migliore (e burro più saporito).

Je eigen boontjes doppen
Traduzione letterale: 'Shelling your own beans'.
Significato: Usato per comunicare che qualcuno può prendersi cura di se stesso e non ha bisogno di alcun aiuto esterno.

Een afgelikte boterham.
Traduzione letterale: "Un panino che è stato leccato pulito".
Significato: è usato come un modo dispregiativo per descrivere qualcuno che ha avuto molti amanti.

Broodnodig
Traduzione letterale: "Come necessario come il pane".
Significato: usato per indicare che qualcosa è di cruciale importanza.

Daar kan ik geen chocola van maken
Traduzione letterale: "Non posso fare il cioccolato da quello".
Significato: quando qualcosa è illogico, o così incoerente, incomprensibile o strano che l'informazione sia inutile.

Iemand uitknijpen als een citroen
Traduzione letterale: "Spremere qualcuno come un limone".
Significato: Simile alle espressioni inglesi "Per spremere qualcuno a secco" o "Per spremere qualcuno fino a quando i pip scricchiolano", cioè per approfittare di una persona.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Traduzione letterale: "Un sacco di schiamazzi, niente uova".
Significato: il suo significato può essere meglio riassunto dall'espressione inglese "molto rumore per nulla".

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Traduzione letterale: "Dodici uova, tredici pulcini".
Significato: usato per esprimere che qualcuno ha avuto un colpo di fortuna.

Twee hanen in een hok geeft veel gekakel en weinig eieren.
Traduzione letterale: "Due cazzi in una gabbia forniscono troppo schifo e non abbastanza uova".
Significato: due boss nello stesso posto portano a molte chiacchiere ma pochissima azione.

Het feestvarken zijn.
Traduzione letterale: "Essere il maiale della festa".
Significato: usato per descrivere qualcuno come al centro di una celebrazione o la "Vita della festa".

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Traduzione letterale: "Fissando lo sloop come un'aringa".
Significato: usato quando qualcuno guarda piuttosto in bocca.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Traduzione letterale: "Per dare a qualcuno un biscotto fatto con il proprio impasto".
Significato: quando giochi un trucco su una persona nello stesso modo in cui ti hanno giocato un brutto tiro. Ha un significato simile a "turnabout fair play" o "prendere una dose della propria medicina" in inglese.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Traduzione letterale: questa popolare espressione olandese è piuttosto difficile da tradurre. Approssimativamente, significa "aver mangiato formaggio di qualcosa".
Significato: è usato per esprimere che qualcuno è a conoscenza di un argomento particolare. Al contrario, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben significa che qualcuno non sa nulla di qualcosa.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Traduzione letterale: "Ogni formaggio ha il suo buco".
Significato: Usato per esprimere che tutti abbiamo i nostri difetti, o "Nessuno è perfetto".

Het è moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Traduzione letterale: "È difficile discutere la cena di Natale con il tacchino".
Significato: è usato per esprimere la nozione che a volte è difficile discutere di problemi difficili con la parte interessata.

Er als de kippen bij zijn .
Traduzione letterale: "Essere su di esso come un pollo".
Significato: il detto è usato per esprimere che qualcuno è pronto a cogliere la propria occasione, come i polli che saltano sul loro cibo in un lampo.

Aan de geur van de kaas ha visto uomini di sesso.
Traduzione letterale: "Dall'odore del formaggio si può identificare la capra".
Significato: non puoi nascondere le tue radici.

Het groeit als kool.
Traduzione letterale: "Cresce come il cavolo".
Significato: usato per indicare che qualcosa cresce rapidamente e facilmente.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Traduzione letterale: "Senape dopo il pasto".
Significato: usato per esprimere l'idea che qualcosa è accaduto troppo tardi.

Geduld, en gras zal melk worden.
Traduzione letterale: "Pazienza e l'erba diventerà latte".
Significato: è usato per esprimere che la pazienza viene spesso premiata.

De kat bij de melk zetten.
Traduzione letterale: "Mettere il gatto con il latte".
Significato: è usato per esprimere che stai deliberatamente chiedendo dei problemi.

Een tint als melk en bloed.
Traduzione letterale: "Un'ombra come latte e sangue".
Significato: usato per esprimere che qualcuno ha una carnagione molto sana, con pelle cremosa e guance rosee.

Ci sarà una frittata con il pane, moet eerst eieren breken.
Traduzione letterale: "Devi rompere alcune uova se vuoi cuocere una frittata".

Significato: il sacrificio è necessario per ottenere qualcosa

PQR :

Je bent een pannenkoek
Traduzione letterale: "Sei un pancake".
Significato: usato quando qualcuno ha fatto qualcosa di stupido. È essenzialmente l'equivalente olandese di "Ti stai comportando da idiota".

Uit de pan rijzen
Traduzione letterale: "Alzare la casseruola".
Significato: quando qualcosa si è alzato rapidamente o quando una situazione sta sfuggendo di controllo (principalmente negativa).

Met de paplepel ingegoten zijn
Traduzione letterale: "Dopo aver mangiato qualcosa con il cucchiaio di porridge".
Significato: usato per esprimere che un certo comportamento è stato appreso durante l'infanzia.

Peperduur.
Traduzione letterale: "costoso come il pepe nero ".
Significato: Il pepe nero è un elemento di dispensa così diffuso in questi giorni, è difficile credere che una volta fosse così prezioso da essere usato come moneta.

Met de gebakken peren zitten.
Traduzione letterale: "Essere bloccato con le pere cotte".
Significato: è usato per esprimere l'essere bloccato con le conseguenze negative di qualcosa che è stato causato da qualcun altro.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Traduzione letterale e significato: "As orange as an orange"

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Traduzione letterale: "La coccinella ruba caramelle di volta in volta"
Significato: è usato per esprimere che anche le brave persone a volte commettono errori.

Een snoepreis
Traduzione letterale: "Un viaggio di caramelle".
Significato: è usato per descrivere viaggi all'estero pagati dalla compagnia o dal cliente, come viaggi incentive, viaggi di team building o altri viaggi di lavoro che comportano lavoro e gioco.

De kat op het spek binden
Traduzione letterale: "Per legare il gatto al bacon"
Significato: quando qualcosa è indebitamente allettante, perché è stato reso così attraente o invitante che cedere alla tentazione è praticamente inevitabile.

Per spek en bonen (meedoen)
Traduzione letterale: "Lavorare per pancetta e fagioli".
Significato: Il detto veniva usato una volta quando i lavoratori ricevevano un sostanzioso pasto come pagamento per il loro lavoro. Nei tempi moderni, esprime insoddisfazione, ad esempio quando le persone sentono che il loro contributo è stato inutile, i loro sforzi sono inutili.

De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
Traduzione letterale: "La zuppa non viene mai consumata calda quanto viene servita".
Significato: le cose non sono così brutte come appaiono per la prima volta

Als je hart amaro è, zal suiker in je mond niet helpen.
Traduzione letterale: "Lo zucchero nella tua bocca non aiuta contro un cuore amaro".
Significato: le persone amareggiate non possono provare nulla di positivo.

Boven zijn theewewn zijn.
Traduzione letterale: "Essere sopra la sua acqua del tè".
Significato: può essere usato per esprimere che qualcuno è agitato, arrabbiato o ubriaco.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Traduzione letterale: "Come i fichi dopo Pasqua".
Significato: dopo il fatto o troppo tardi. A prima vista, l'idioma sembra un po 'curioso, perché i fichi maturano solo in estate, cioè mangia sempre i fichi dopo Pasqua, ma ci è stato detto che l'idioma risale a un'epoca in cui i fichi venivano importati principalmente nei Paesi Bassi in essiccazione modulo. I fichi secchi erano un prodotto alimentare permissibile durante il periodo di digiuno cattolico noto come Quaresima e potevano essere mangiati con abbandono nelle settimane precedenti la Pasqua. Dopo Pasqua, quando il periodo di digiuno era finito, le persone potevano gustare tutti i loro cibi abituali e i fichi secchi diventavano inutili.

Vis moet zwemmen.
Traduzione letterale: "Il pesce deve nuotare".
Significato: usato per esprimere l'idea (piuttosto piacevole) che si dovrebbe sempre bere vino quando si mangia pesce.